Massachusetts affordable housing project entails huge flows, tight environmental restrictions to challenge the installers at J&R Sales and Service