In arid California wine country, a vineyard sought to update its wastewater treatment process and use former dispersal ponds to irrigate valuable grapes.