Windshield cameras capture view of other motorists, have the potential to uncover and correct your drivers’ bad habits.