Jason’s Septic wedges dual dosed drainfields and a pair of traffic-rated concrete tanks onto a narrow strip of urban Miami real estate, putting two retail shops back in business.