When a Colorado system failed right after the new homeowners moved in, Douglas County Septic switched out drainfields to save the day