When health department officials discover an elderly woman with a wastewater crisis, members of the Alabama Onsite Wastewater Association step up to save the day