A lighthouse island off Maine’s wild coastline was a forbidding setting to provide an effective onsite system for a bed-and-breakfast inn.