Tiny upstate New York lake lot system wraps around the house and has treatment components confined under a deck overlooking the water