Nearby trees can wreak havoc on a leaky septic system, but this can be prevented with thorough inspections and an arsenal of root removal techniques