Many wastewater industry companies contributed to a major treatment update at a Wisconsin facility serving man’s best furry friends