When a homeowner complains about sewer flies, here’s how to locate breeding spots and eliminate them