Kim Clark, a Princeton University grad and founder of Engineered Septic Systems, says he “stumbled into the onsite installation business” when he was faced with an onsite treatment challenge that no one could help him overcome.

An attorney for more than 45 years, Clark owned a...